El Conselh Generau d’Aran, amb l’autorització del Bisbat d’Urgell i de la parròquia d’Arties, va encarregar la tardor passada la restauració de la imatge gòtica de Sant Jaume d’Arties. L’actuació, que ha tingut un cost total de 5.989 euros i ha comptat amb una subvenció de 2.277 euros per part de la Generalitat, s’ha dut a terme al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, on s’ha retirat la capa de pintura moderna que amagava les característiques que atribueixen aquesta obra al taller de Comenge. Així mateix, s’ha protegit la policromia, s’ha millorat la presentació del braç dret i s’ha estabilitzat la base de l’escultura. Pròximament, la imatge tornarà a la seva ubicació habitual, a l’església de Santa Maria d’Arties.
Es tracta d’una escultura tallada en fusta de noguera que representa al Sant dempeus i descalç, vestit amb una túnica llarga i una capa per damunt. Porta barba, bigoti i un barret d’ala ampla i subjecta a la mà esquerra un llibre, mentre que amb el braç dret subjecta un bastó de factura moderna. El dors de l’escultura està buit. A conseqüència de les seves característiques tipològiques i estilístiques, s’ha atribuït l’escultura al taller de Comenge, tot i que una espessa capa de pintura moderna emmascarava aquestes característiques.
La intervenció, que ha consistit principalment en la retirada d’aquesta pintura moderna, ha descobert gran part de la policromia original, especialment el pèl daurat i els ulls clars propis de les imatges del taller de Comenge, posant de manifest la gran qualitat del treball escultòric.
